(Goblin) sedutan episod lepas... lllllllllllllllllllll
tunggu!
saya masih belum selesai dengan...
awak ikut saya melalui pintu itu?
kita di mana?
apa yang telah terjadi? kita di mana?
kita di Kanada.
Kanada...
negara pokok maple?
tempat asal aurora?
kita di negara asing?
Episod 2 (Goblin) Amadlipis94. R.i.p tatabahasa. FB/goodbyeblackstar
menakjubkan!
saya tak tahu awak ada kemampuan seperti ini.
awak juga boleh melakukannya. siapa awak?
jika kita betul-betul di Kanada...
dan jika awak boleh melakukan perkara seperti ini,
saya telah membuat keputusan.
-maksud awak? -saya telah membuat keputusan.
-apa yang awak katakan? -saya akan mengahwini awak.
saya rasa awak memang goblin.
saya cinta awak.
awak berlakon macam ini baru kali pertama awak mendengarnya.
hentikan.
awak tak menolak.
baiklah, kalau begitu. mari ke sana.
-bayangkannya seperti kita sedang berbulan madu. -hei.
hei.
saya nampak macam orang Kanada, kan? saya tak nampak macam makhluk asing kan?
tak nampak macam ini kali pertama saya di sini, kan?
menakjubkan.
selamat hari Natal.
boleh awak ambilkan gambar saya?
saya mahu menyimpan kenangan ini.
lihat sini.
-kalau awak tekan ini, ia akan menghasilkan... -saya tahu.
oh, saya terkejut.
ambil setelah kiraan saya.
tidak.
mari sini. awak mahu ke mana?
tunggu saya.
ini memang betul-betul negara pokok maple.
ini karpet merah untuk saya ke?
mesti awak bangga sebab dapat berjalan dengan saya.
lega saya. saya ingatkan awak akan kata, "bangga? jangan mimpi."
apa maksud tanda tu?
pari-pari datang ke sini.
ke sini?
pari-pari betul?
menakjubkan. sungguh romantik.
untunglah awak.
kenapa?
pari-pari datang ke sini.
awak dah jumpa seorang pari-pari. tinker bell.
sedihnya sebab saya telah di jumpai.
bagaimana awak tahu saya berada di sini?
tanda tu berfungsi untuk kita membuat babak romantik.
oh ya, apa nama bandar ni?
Quebec.
saya suka namanya.
awak tahu tak?
jika awak tangkap daun pokok maple yang berguguran...
awak tangkap ke? buangkannya.
kenapa pula?
jika awak tangkap daun pokok maple,
awak akan jatuh cinta dengan orang yang berjalan bersama awak.
awak mereka cerita ya?
tidak.
seperti kata pepatah awak akan mengahwini cinta pertama jika awak menangkap...
bunga pokok ceri yang berguguran.
awak kata awak cinta saya.
awak goblin ke?
tidak.
sebab tu la. buangkannya.
kenapa awak cuba menangkapnya.
sebab di sana ada seorang lelaki kacak.
lelaki kacak?
saya nak melihat lelaki kacak tu secara dekat.
dia hantu kanada.
takutnya saya.
saya bertentang mata dengan seekor hantu sekarang saya rasa tak sihat badan.
kenapa takut? awak kata awak selalu melihat hantu.
dia bercakap bahasa Inggeris.
hantu akan menjadi lebih seram kalau ia bercakap bahasa Inggeris.
apa yang tak kena dengan awak?
bukankah ini hotel?
kita di luar negara, tapi kita tak boleh tinggal sebilik.
selepas semuanya yang terjadi, kita di sini?
awak kata awak akan mengahwini saya.
awak goblin ke?
tidak. tunggu sini.
awak mahu ke mana?
-saya ada hal. -hal apa?
boleh saya ikut?
ini kali pertama saya di luar negara dan saya ketakutan.
awak ketakutan tapi awak berlari-lari seperti itu?
itu kerana...
itu kerana awak berada berdekatan dan saya rasa selamat.
lama ke? siapa yang awak akan jumpai?
perempuan?
dah agak. tentu ada sebab kenapa awak pergi sejauh ini.
mungkin betul saya bukan isteri goblin.
baiklah. pergilah berseronok.
saya tiada wang atau pasport.
saya tidak mengenali sesiapa di sini dan saya selalu mengalami panik mengejut.
tapi saya perlu tunggu seorang diri di sini.
awak faham kan maksud saya?
tidak.
maksudnya boleh tak awak pinjamkan saya 10 dolar?
sengaja atau tidak,
awak mungkin akan meninggalkan saya dan saya terpaksa menelefon kedutaan.
jika saya terlupa tentang awak, panggil saya.
itu lebih mudah berbanding pergi ke kedutaan.
kedekut betullah dia tu.
jangan berikan saya wang. lupakan. saya tak perlukannya.
jangan berikan apa-apa kepada saya. baik jangan!
dia betul-betul pergi?
-baki dan resit. -terima kasih.
terima kasih untuk kopinya.
ini borang untuk roh hilang.
awak perlu mengisinya sendiri.
kenapa ada roh yang hilang?
saya hanya dengar ia wujud.
tapi tak pernah berjumpa dengannya.
ia terjadi apabila dewa menjadi cerewet.
manusia memanggilnya "keajaiban".
kita memanggilnya "roh hilang".
kes awak keajaiban juga ke?
semakin pelik.
dia tiada di dalam senarai kehidupan dan kematian mahu pun senarai nama.
saya tak tahu nak pakai undang-undang apa untuk dia.
bunyinya betul-betul memeningkan kepala.
bila awak akan uruskan kertas kerja?
saya tak pasti lagi.
saya dengar awak sudah pindah?
bila nak buat jamuan?
sewa tahunan je.
saya mahu berpindah tapi masih kekurangan wang.
tuan rumah saya sering bermimpi tentang pencabut nyawa.
saya rasa tak senang duduk.
bukan ke saya dah kata siasat dulu lokasinya.
saya teringin nak pindah ke bilik di atas bumbung.
pelik kan?
kenapa pencabut nyawa perlukan tempat untuk tinggal...
dan berasa mengantuk dan lapar walaupun kita tak perlukan tidur atau makanan?
saya bekerja lewat malam semenjak dua menjak ni dan berasa sangat letih.
saya membawa coklat ke mana-mana saya pergi.
tapi kan, betul ke ada gadis cantik di kelas 23?
awak dah jumpa dia...
awak tak boleh langgar saya dan terus beredar.
apa?
dah agak. awak mabuk.
-berseronoklah. -siaplah awak.
awak gila ke. saya tak mabuklah.
awak masih mempunyai kaki dan tangan. tak cukup lagi ke?
mari pergi ke balai polis. mari buat laporan.
lepaskan saya.
-apa? -lepaskan! sekarang!
-bunuh je la saya. -lepaskan saya.
Park Yong Won, Kim Hye Ryung.
Oktober 4, 2016, 2:22 pagi.
punca kematian adalah kemalangan jalan raya.
itu awak kan?
minum.
ia akan menghilangkan semua memori kehidupan awak.
mesti ke...
saya melupakan semuanya?
kebencian saya terhadap dia juga?
nasib awak memang malang.
kita berdua dah mati. apa guna kalau awak menjeling kepada saya.
ini yang terbaik untuk awak.
hilang ingatan adalah satu kurniaan.
kenapa awak memberikan dia air tapi tidak kepada saya?
awak akan ingat semua dosa-dosa awak buat selamanya.
ini bukan kali pertama awak melanggar seseorang.
tolong saya.
pada mulanya,
awak akan menyesal kerana tidak dapat meminum teh ini.
dan kemudian,
awak tertanya-tanya kenapa awak tidak di berikan teh.
dan kemudian awak akan sedar.
semuanya sudah terlambat.
awak sudah pun...
jatuh ke dalam lubang kemusnahan.
badan awak akan berasa seperti dikoyak-koyak.
pada setiap kesakitan, awak akan menyesal untuk apa yang awak telah lakukan...
tapi kesakitan tidak akan berhenti.
selamanya.
maafkan saya.
ampunkan saya.
saya tak rasa saya boleh melakukan itu. bos saya agak baran.
saya ada kenal seorang yang hidup dalam seksaan...
dengan semua memori sepanjang kehidupannya.
saya pasti sudah banyak kali dia merayu.
untuk keampunan.
tapi tak berhasil.
dia masih...
kesengsaraan menjalani hidup yang abadi.
budak yang pergi dari goryeo bersama saya...
(Yu Geum Sun)
di tanam di sini bersama cucunya.
(Yu Moon Soo)
dan cucunya.
saya pernah menganggap kehidupan abadi adalah suatu kurniaan.
tapi sebenarnya,
ia adalah hukuman.
saya tak dapat melupakan...
satu pun kematian.
awak apa khabar?
awak semua sihat?
saya masih hidup.
keadaan saya tidak begitu baik.
saya dah jumpa awak.
saya dah kata duduk diam-diam.
itulah yang saya buat.
awak langsung tak sedar bila saya di sini.
ini ke tempat yang awak mahu pergi?
semuanya sudah selesai. sekarang saya mahu pulang.
cuma awak saja yang tiada nama di batu nisan.
awak memang hidup begini ke?
dah berapa kali?
saya dah berhenti mengira.
helo. saya ji eun tak.
saya akan jadi isteri awak dalam 200 tahun lagi.
tidak.
agaknya begitulah.
tapi 200 tahun lagi mesti awak masih kacak.
kadang-kala awak sedikit jahat, tapi tak mengapa. itu awak seadanya.
saya kena pergi.
marilah.
dah lama awak tinggal di sini?
saya melihat pondok bertukar menjadi hotel-hotel itu.
saya akan pergi dan kembali lagi dan lagi.
ini adalah tempat pertama yang saya tinggal setelah meninggalkan tempat asal saya.
ruginya. awak sepatutnya awak beli pondok-pondok tu dulu.
pasti hotel ni dah menjadi milik awak.
jangan kata hotel tu adalah...
kenapa dengan pandangan mata awak?
awak mahu ini?
di mana awak mendapatkannya? awak tiada wang.
sebab tu lah saya mencurinya.
cepat makan dan hilangkan bukti.
apa?
awak percaya?
saya melihatnya, dan dia berasa kesian lalu memberikannya kepada saya.
-hotel tu memang milik awak ke? -bukan ke awak dah lewat?
-untuk apa? -sekolah.
pukul berapa di Korea sekarang ni?
10 pagi.
matilah saya.
patut tak saya tinggal di sini saja.
lebih senang menjadi pendatang haram, kan?
saya rasa itu lebih baik.
saya tidur lena.
saya rasa seperti saya terbangun dari sebuah mimpi.
saya tak pernah membayangkan untuk pergi ke luar negara.
terima kasih kepada awak saya dapat pergi. terima kasih.
saya pergi dulu.
saya sudah terjaga, jadi saya perlu ke sekolah.
walaupun saya banyak menyusahkan, tolong bersabar buat kali ni.
mungkin sebab saya terlampau teruja.
ji eun tak. sekarang dah pukul berapa?
pukul berapa?
-maafkan saya. -awak adalah senior di sekolah tinggi.
macam mana seorang senior boleh datang lewat?
ini ke perangai yang awak nak tunjukkan? awak tidak mahu bersekolah lagi ke?
awak sudah memohon masuk ke kolej, jadi awak ingat awak sudah selesai di sekolah?
awak ingat awak sudah menjadi budak kolej.
bayaran kolej pun awak tak mampu bayar.
-maaf. -kenapa awak datang lewat?
saya tahu hidup awak susah, tiada ibubapa dan hidup dengan makcik awak,
tapi bukan awak saja yang susah. semua orang susah.
jangan salahkan pelajar lain jika awak tidak dapat masuk ke kolej.
saya akan masuk kolej.
tengoklah dia ni.
pergilah. ada saya larang ke?
awak layan saya begini walaupun saya sudah berbuat baik.
tunggu sekejap.
helo, puan.
ya, ya.
tidak, tidak langsung.
pada malam yang hujan,
siapa yang melindungi awak?
suara yang menjawab bila awak memanggil.
memori melihat benda yang sama pada masa yang sama.
kali pertama awak berasa serasi dengan seseorang.
ada ke seseorang yang muncul di minda?
ya, dialah orangnya.
ini lagu pertama.
awak sibuk?
-ya saya sibuk. -mari ikut saya.
duduk dekat, tapi jangan terlalu dekat.
harap ianya hal penting sehingga perlu duduk dekat, kalau tak nahas awak.
itu yang saya cuba ketahui. nasib saya.
apa yang dia katakan?
kenapa awak keluar dari situ?
pelik kan?
dia melakukan sesuatu yang luar biasa malah bagi seorang pencabut nyawa.
apa? siapa? siapa yang buat apa?
lakukannya lagi.
dekat lagi.
-apa yang awak lakukan? -kenapa? kenapa?
saya suka bersaing. awak nak ke mana?
saya cuma goblin. pergi.
pergi dari saya. pergi!
jangan tinggalkan saya begini!
apa dia? apa dia yang saya tak boleh lakukan?
-encik penyewa? -oh tuhan.
kenapa awak di sini? sejuk ni.
di mana pakcik?
-dia di dalam. -tidak, tidak.
sebenarnya saya di sini untuk berjumpa awak.
berhenti di situ.
awak tak suka di sentuh rupanya.
ianya tak penting.
saya cuma nak tahu semua ok ke di sini?
ada tak rumah ni tiba-tiba menjadi lembap?
ataupun di luar tiba-tiba menjadi cerah...
ada tak?
apa yang saya mahu adalah untuk pakcik awak keluar...
secara tiba-tiba.
kan? saya pun nak dia keluar secepat mungkin.
saya tak tahu kenapa orang besar...
seperti dia tinggal di Korea.
awak tak rasa begitu?
-tidak. -ok, awak tak rasa begitu.
saya akan selalu menjenguk awak.
apa yang saya patut panggil awak?
saya rasa panggilan "encik penyewa" tak berapa mesra.
kalau "pakcik"...
terlalu mesra ke bagi awak?
biar saya terus terang.
tolong bantu saya.
kalau ada orang tua yang datang dan tanya siapa awak,
boleh tak awak kata awak hanya melepak di sini?
dia akan bunuh saya kalau dia tahu saya sudah menyewakan...
bilik tu.
siapa orang tua tu?
dia datuk saya.
saya akan sentiasa berada di pihak awak.
percayalah.
saya berjanji.
jika saya membuka pintu ini,
saya akan berada di Kanada.
ia akan menjadi Kanada.
awak mahu menggunakan sink?
tidak, tak mengapa.
tahun akhir sekolah tinggi?
macam mana awak tahu?
semua budak berpakaian uniform dengan mata merah lesu memang selalunya begitu.
oh, mata saya.
awak tinggal di mana?
saya tinggal berdekatan sini.
bagus.
ambil ni.
sayur bayam.
tak mengapa. seorang lelaki memberikannya kepada saya.
seorang lelaki memberikan awak sayur bayam?
balik rumah dan makan dengan keluarga awak, ok?
saya dah balik.
kenapa awak lambat sangat?
saya baru balik dari sekolah.
jangan cakap macam tu dengan saya.
ibu, saya lapar.
saya pun lapar, bodoh.
ish, awak selalu bersantai di rumah.
cepat masak untuk makan malam! semua orang dah kebuluran.
ok, ok.
jangan nak cari pasal dengan saya.
balik rumah dan makan dengan keluarga awak, ok?
ibu, tengok ni.
dia cuba untuk melarikan diri.
saya dah semak di Internet. ini Kanada.
apa? berikan kepada saya.
saya tahu dia akan berbuat begini.
awak merancang untuk pergi keluar negara dengan duit insurans.
awak kata awak tak ada buku bank.
tolong berikan kepada saya. ia hanya cenderamata.
kenapa ini adalah cenderamata. bagaimana?
bila pula awak pernah pergi ke tempat macam ni?
siaplah awak hari ni.
macam ni awak balas semua kebaikan saya?
macam ni? macam ni ke?
berikan kepada saya. ia kepunyaan saya.
-berani awak? -dia seronok tak sabar untuk lari.
lihat macam mana dia buat kimbap.
-nampak sedap. -di mana buku bank?
darah!
apa yang nampak sedap? jari awak?
bodoh.
darah!
kenapa mereka tu bising sangat?
darah! mak, di sini.
saya berdarah.
ke mana awak mahu pergi? berhenti.
dia boleh memanggil saya dan mengikut saya keluar dari pintu,
tapi dia tak boleh melihat pedang.
siapa awak yang sebenarnya?
saya akan menjadi isteri awak dalam masa 200 tahun lagi.
saya cinta awak.
kalau dia betul-betul maksudkan apa yang dia kata, semua ni agak janggal.
mengetahui jawapannya lebih penting dari menjaga maruah saya.
saya tertanya-tanya jadi saya akan mendapatkan jawapannya.
kita baru berpisah. kenapa awak panggil saya pada tengah malam ni?
saya sangat sibuk dan sedang melakukan sesuatu. tahu tak?
saya tak panggil awak.
-ya, awak panggil saya. -tak, saya tak panggil awak.
memang saya tak panggil awak kali ni.
ada awak fikirkan tentang saya tak?
sebenarnya... saya...
dah agak. saya memang betul. awak ada fikir tentang saya, kan?
sebab awak terlalu memikirkan saya,
saya kerap di panggil walaupun ketika saya sibuk.
ish, meletihkan.
awak akan dipanggil jika saya memikirkan tentang awak?
itu tak berapa pasti...
tapi saya agak sensitif, jadi sila berhati-hati.
oh begitu.
maafkan saya.
apa yang awak sedang fikirkan sebenarnya?
sebenarnya...
"Kanada sangat cantik"
"saya akan gembira di sana."
"saya gembira walaupun untuk seketika."
saya berfikir tentang itu...
dan tiba-tiba saya terfikir tentang awak.
"dia pakai baju yang mahal."
"jam dia lagilah mahal"
"hotel tu nampak macam milik dia. dia ada banyak benda yang bagus..."
"tapi kenapa dia selalu nampak sedih?"
itulah yang saya fikirkan.
sebenarnya,
kenapa awak keluar merayau pada tengah malam ni?
bagaimana awak boleh tahu?
saya harap saya tidak tahu.
saya sedang menunggu makcik saya tidur.
bila dia dah tidur susah untuk dia sedar.
saya akan masuk bila dia tidur dan keluar sebelum dia bangun.
dia akan tertidur sekitar tengah malam.
habis tu awak nak merayau sampai pukul 12 pagi ke?
saya berjalan dengan awak sebab saya nak hadam makanan saya.
saya tahu.
awak dah cakap tadi.
mesti makanan awak sedap-sedap kan.
saya tak mahu awak salah faham.
dah tiga kali awak kata begitu.
awak tak perlu ikut saya.
itu pun awak dah kata 3 kali.
mengejutkan. saya baru nampak ji eun tak dengan sugar daddy dia.
lelaki tu sekurang-kurangnya berumur 30 tahun.
gila betul budak tu.
tangkap gambar dan tunjukkan kepada kami.
ish, siapa tu?
kenapa awak membuka pintu?
mak...
(mengupah pekerja separuh masa)
maafkan saya.
selamat datang.
bungkus?
saya bukan pelanggan.
saya terbaca di sini ada kerja kosong.
di mana pemilik kedai.
ini dia. saya di sini.
awak budak sekolah tinggi ke?
ya.
oh, awak pemilik kedai ke.
saya ingat awak adalah pelanggan sebab awak nampak sangat cantik.
ya. pelanggan memang cantik,
tapi dah lama saya tak nampak mereka.
sebenarnya...
tanyalah soalan yang awak mahu tahu.
dan juga,
saya akan memenuhi semua syarat yang awak mahukan.
saya tiada tempat lain untuk di tuju.
pada umur 9 tahun,
saya kehilangan ibu saya dan terpaksa mencari wang.
saya tidak mempunyai saudara...
lobak...
lobak saya sangat sedap.
saya tak tahu bila kali terakhir pelanggan saya meminta lobak.
awak nak lobak?
terima kasih.
awak miskin?
begitulah agaknya.
macam mana dengan sekolah? awak dah berhenti ke?
saya masih bersekolah. saya budak tahun akhir.
bertuahnya awak sebab muda.
-maaf? -awak ada rancangan lain ke?
-tidak. -kalau begitu mula kerja hari ni.
kerja.
betul ke? terima kasih.
saya akan melakukan yang terbaik. saya janji. saya akan buat habis baik.
baiklah, silakan.
ya, saya akan bekerja keras sebelum awak beri arahan.
inilah yang dia maksudkan dengan ayam.
ya, ayam adalah ayam.
tapi saya dah lupa bila kali terakhir pelanggan meminta ayam.
(ji eun tak)
encik, apa yang awak sedang lakukan? boleh awak dengar saya?
apa...
dia tiada di sini bila saya memikirkan dia.
saya sudah mendapat kerja dan pemilik kedai sangat cantik.
mahal stik yang awak makan.
kenapa 5,000 dolar saya awak tak mampu beri?
apa kata tetapkan temu janji melalui telefon.
jadilah bertamadun sikit.
saya tak kisah dengan cara ni.
saya kisah.
awak tak pernah fikir pasal saya ke?
awak tak datang bila saya fikirkan awak.
saya tak kisah berjumpa awak untuk berbincang tentang masa depan kita.
saya cinta awak.
sedapnya bau stik.
laparnya saya.
oh tuhan.
baju ni lebih bagus, kan?
-baju apa? -kalau nak di bandingkan dengan baju tadi.
awak...
ada tukar baju ke?
buku ni kena tak dengan baju saya?
saya rasa dia akan terus memanggil saya.
saya nak kelihatan bijak dan sempurna setiap kali dia memanggil.
-kepada siapa? -fokus, boleh tak?
anggaplah ini baju terakhir yang saya akan pakai bila keluar dari sini.
awak nampak hebat. awak bersinar!
-memang terbaik. -mesti baju ni buruk kan?
mana satu yang lebih baik? Lp atau Cd?
saya mahu kelihatan seperti peminat klasik dan pop.
budak zaman sekarang...
mendengar lagu melalui fail.
hei, mana satu lebih baik.
keluar.
saya mengumpul hasil karya pascamodenisme sehingga ke hasil karya impresionis.
awak tidur macam ni ke?
apa yang awak nak? ini cara tidur yang saya selesa.
jangan buat macam tu.
awak dalam keranda ke? awak nak saya letakkan bunga?
tolonglah biarkan saya tidur.
saya akan musnahkan awak.
apa yang awak sedang lakukan?
pakaian tu dah kering.
berseronoklah.
seluar dalam goblin kuat.
ia sangat kuat dan kental.
hentikan.
ini lagu awak ke? saya tak tahu.
patutlah saya suka sangat lagu ni.
seluar dalam goblin kotor.
ia berbau dan kotor.
saya dah berikan amaran.
apa yang awak dah lakukan kepada seluar dalam awak?
tidak.
kenapa mereka...
sampai mencipta lagu?
saya kata tidak.
apa yang awak dah lakukan kepada seluar dalam awak sehingga ada lagu tentangnya?
adakah awak...
seorang lelaki?
saya kata berhenti!
ribut petir mengejut kini berlaku di seongbuk-dong,
telah menyebabkan kesulitan kepada orang ramai.
awak ok?
ribut petir mengejut itu hanya terjadi...
di seongbuk-dong.
hei, kenapa awak semua bergumpal ni?
-deok hwa. -ya, cakaplah.
ada sesuatu buruk ke yang terjadi?
sebelum saya katakannya,
ada sesuatu yang awak perlu tahu.
ia tentang rahsia keluarga awak...
dan nasib saya yang tragik.
jangan terkejut.
-saya sebenarnya... -adalah goblin?
atau ini tentang hal lain?
sejak bila awak tahu?
saya tahu sejak saya berumur 8 tahun.
saya mula mengagak pada umur 6 tahun.
bila awak mabuk, awak selalu menghasilkan emas dan berlagak dengan saya.
awak dah lupa?
ini untuk saya ke?
tidak.
awak menjengkelkan.
sejak tulah saya sedar bahawa awak bukanlah pakcik saya.
sampai sekarang.
awak selalu macam ni. mustahil untuk saya tak sedar.
awak perlu berhati-hati.
awak mungkin akan melakukan kesilapan bila berada di luar rumah.
awak kata...
yang awak tahu saya adalah goblin sejak berumur 6 tahun?
-ya. -tapi,
awak tetap bercakap biadab dengan saya sejak awak berusia 6 tahun?
ya.
tidak.
ribut petir kini melanda satu kawasan.
pasti ramai yang terkejut.
pakar kaji cuaca telah mengeluarkan...
amaran hujan lebat di kawasan seoul dan gyeonggi.
disebabkan jalan yang licin, trafik di jangkakan akan mengalami kesesakan.
mari kita ikuti laporan dari wartawan lee.
hujan yang sangat lebat kini membasahi seluruh kawasan seongbuk-bong...
dan ramai orang yang terperangkap.
untuk mengurangkan kesesakan trafik,
polis menasihatkan orang ramai untuk menggunakan pengangkutan awam.
hujan.
seronoknya.
apa yang seronoknya?
kalau hujan kita kurang pelanggan.
kalau tak hujan pun kita tak ada pelanggan.
pelanggan kita memang kurang jadi lebih baik hujan.
tapi saya tak ada payung.
saya ada banyak. ambillah satu.
saya terlampau malas untuk bawa mereka pulang.
dan jangan pulangkannya semula.
betul ke?
saya dapat payung.
ini kali pertama awak tengok payung ke?
terima kasih.
bilalah saya akan mendapat payung untuk kehidupan saya.
dah lemau.
awak mahu saya gantikannya dengan yang baru?
tak mengapa. saya dah tahu rasanya. saya terlampau malas untuk makan.
awak mahu ke mana?
jangan masuk campur urusan bos, cik pekerja separuh masa.
bila saya tiada di sini, awak patut melepak dan jangan bekerja.
pekerja tak patut melepak ketika bos tiada.
ketika bos tiada sepatutnya saya bekerja lebih keras.
kalau awak bekerja keras ketika bos tiada,
bos tak tahu pun yang awak bekerja keras.
melepaklah.
dia sangat bergaya.
selamat tinggal.
kami kembar 3. saya yang bongsu.
mari kita lihat. awak datang untuk apa?
bukan ke awak patut tahu?
hidup tak begitu baik ya?
kalau hidup baik saya tak datang ke sini. saya akan sibuk mengira duit.
oh tuhan. awak tiada nasib dengan suami mahupun anak.
awak bernafsu untuk mengembara dan bersentuhan.
saya tahu. saya di takdirkan untuk bermacam nafsu. saya juga bernafsu untuk kehidupan.
mungkin saya patut berhenti bernafsu, kan?
awak di lahirkan dengan nasib yang sunyi.
awak keseorangan tanpa seorang pun saudara.
macam mana awak tahu?
hidup awak seperti kapal layar di lautan terbuka.
saya harap di atas kapal tu saya bersama seorang lelaki kacak.
oh saya nampak seorang lelaki dalam kehidupan awak.
berhati-hati dengan seorang lelaki yang memakai topi. topi berwarna hitam pekat.
saya harap lelaki yang memakai topi hitam pekat tu berwajah kacak.
awak mahu ke mana?
pergi kedai dobi.
topi ni hanya boleh di "dry cleaning" sahaja.
saya rasa bagus awak pakai topi tu.
awak akan nampak lawak ketika menjemput si mati.
"jangan mencari maut. maut akan mencari mu."
itulah maksud sebenar topi ni.
si mati mengenali saya sebab topi ni.
ia menyembunyikan saya dari manusia.
baguslah kalau manusia biasa tak nampak awak.
ia agak memalukan untuk di lihat.
jaga diri.
mungkin awak patut menggosoknya.
awak hidup di zaman mana? ini sudah cukup baik.
lihatlah siapa yang bercakap. siapalah di zaman ni yang membalut daun?
orang yang akan menerima ni memang agak lapuk jadi tak mengapa.
siapa? awak ada teman lelaki?
hei. saya tiada teman lelaki.
dia dapatkan saya kerja. jadi saya nak berterima kasih.
bagaimana kalau dia salah anggap tentang hadiah ni?
dia benci saya, jadi mustahil dia akan salah anggap.
encik, saya ada hadiah untuk awak...
skarf saya. saya tertinggal skarf saya.
saya dah agak. awak boleh melihat saya.
awak boleh melihat saya seperti pada 10 tahun yang lepas.
saya harap bos saya tak lupa untuk mengunci pintu.
bodohnya saya.
awak tak boleh menipu saya. saya tahu awak boleh melihat saya.
dan tiada sesiapa di sini untuk melindungi awak.
saya pun tahu tentang itu.
awak sudah berpindah.
sudah 10 tahun saya mencari awak. akhirnya kita bertemu.
kenapa awak masih mencari saya.
awak boleh di panggil sebagai penghendap. awak tahu tak?
saya boleh menyaman awak.
awak bukannya ada nama saya pun.
awak roh yang hilang.
agak menyusahkan untuk mengumpul dokumen selama 19 tahun.
jadi...
apa yang akan terjadi kepada saya?
adakah saya akan mati?
saya baru berumur 19 tahun.
manusia boleh mati walaupun dia berumur 9 atau 10 tahun.
itulah kematian.
tapi kali ni awak bersama dengan siapa?
tutup mata awak. jangan renung ke matanya. dia tu si pencabut nyawa.
tidak. jangan renung ke arah matanya.
tak mengapa. kami pernah jumpa.
awak tentu sedang bekerja.
ya, tapi apa yang awak sedang lakukan.
saya sedang masuk campur tentang hidup dan mati manusia.
saya tahu. awak dah buat kesilapan yang besar.
budak ni sepatutnya mati 19 tahun yang lepas.
awak ingat saya perlukan penjelasan ke?
baik awak jangan cari pasal dengan goblin.
hati-hati. mungkin nyawa awak akan menjadi taruhan.
mari kita lari. nanti kita fikirkan cara lain.
sini.
tak mengapa. duduk saja di sini. dia tak boleh berbuat apa kepada awak.
dah 10 tahun dia mencari saya.
walaupun begitu.
tak kisah berapa lama pun dia mencari awak.
tiada pencabut nyawa yang boleh menyentuh gadis yang goblin akan kahwini.
terutama jika ia berlaku di depan matanya.
jadi dia...
ya, saya. itulah saya.
isteri goblin yang terkenal.
apa yang awak akan lakukan? adakah awak akan mengambil saya?
saya nampak seperti orang jahat.
saya ada urusan yang perlu di lakukan. kita bincang kemudian.
jumpa lagi. kita boleh berjumpa secara tak sengaja...
atau mungkin kita patut buat temu janji.
cakaplah. nampak macam banyak benda yang awak nak cakap.
kan betul.
awak ni goblin.
saya dah agak.
kenapa awak kata awak bukan goblin.
saya tak tahu yang saya akan berjumpa awak lagi.
saya tak tahu awak akan masuk.
tiada sesiapa yang pernah masuk ke dalam pintu bersama saya.
bagaimana dengan selepas tu?
dah banyak kali saya tanya.
tak perlu saya ulang.
awak tak mungkin akan...
menjadi isteri goblin.
habis tu?
siapa saya?
setiap hari hantu-hantu akan bercakap benda yang sama tentang goblin.
kalau saya buat tak tahu, mereka akan mengacau saya.
kalau saya bercakap dengan mereka, mereka akan mengikuti saya.
pencabut nyawa cakap saya tak patut hidup...
sedangkan saya masih bernafas dan sihat.
siapa saya yang sebenarnya?
saya dah bagi tahu. itu adalah beban yang lahir bersama awak.
jangan kacau saya dengan masalah awak.
tak guna.
awak tak guna.
awak ingat saya nak sangat ke kahwin dengan goblin?
baik awak terus terang. ada sebab lain kan?
adakah sebab...
saya tak cantik?
saya bukan jenis yang awak suka ya?
betul kan? kan?
-bukan. -awak selalu kata begitu.
hari tu awak kata awak bukan goblin.
awak cantik.
saya dah hidup selama 900 tahun.
saya tak mencari seseorang yang cantik.
saya mencari seseorang yang boleh melihat sesuatu pada diri saya.
sebab itulah awak bukan isteri goblin.
itu satu-satu sebabnya.
itulah sebabnya awak tak berharga untuk saya.
perkataan awak terlalu jujur dan ianya menyakitkan.
jangan sedih.
awak patut rasa bertuah.
kalau memang awak nampak sesuatu pada saya,
awak akan membenci saya.
sepatutnya awak mengaku sebagai goblin dari awal lagi.
kenapa sekarang baru bagi tahu saya?
sebab yang sama kenapa saya menipu awak.
jangan panggil saya lagi dengan harapan palsu.
saya akan meninggalkan tempat ni tak lama lagi.
ke mana?
tak mengapa. tak perlu jawab.
saya sikit pun tak peduli.
siapa kata saya akan jadi isteri awak?
saya 19 tahun, tahun kemuncak dalam kehidupan saya.
saya tak akan memanggil awak lagi.
awak pergilah dengan kehidupan awak.
saya tak perlukan awak.
apa yang saya nak tahu adalah macam mana rupa goblin dan sekarang saya dah tahu.
awak akhirnya akan mati?
khabar angin mengatakan isteri goblin akan membawa kematian.
malangnya tidak. sebab dia tak mampu melihat pedang yang ada pada saya.
awak patut beri dia sedikit masa.
mungkin dia akan boleh melihat bila awak berbogel.
dia masih budaklah.
itulah sebabnya awak tak patut mendekati dia.
kenapa awak melindungi dia? awak kata dia tak mampu melihat pedang tu.
boleh tak awak ucap tahniah?
saya akan hidup lebih lama.
lakukannya di tempat lain.
saya tak boleh hidup dengan goblin yang mengacau hidup saya.
saya tahu cara yang mudah untuk menghapuskan awak.
keluar hala situ.
(raksasa menakutkan dengan roh yang naif)
(goblin yang membacakan buku untuk awak)
(isteri goblin dan kotak ajaib)
inikan buku kanak-kanak?
(paradoks seorang goblin)
saya sedang siasat latar belakang teman lelaki saya.
ini sama seperti menggeledah akaun facebook dia.
awak juga akan melukannya bila dah besar nanti.
teman lelaki awak tu dari cerita dongeng ke?
dia tuan putera ke?
saya harap. saya pun lebih suka dengan putera menawan...
kalau dia dari cerita dongeng.
tapi seorang goblin?
buku ni lebih menarik untuk di baca.
(goblin yang berwarna-warni)
terima kasih.
bagaimana dengan selepas tu? dah banyak kali saya bertanya.
tak perlu saya ulangi.
awak bukanlah...
isteri goblin.
awak hanyalah penyapu.
saya pun tak akan melakukannya. saya muak.
(goblin yang berwarna-warni)
deok hwa.
hei, pakcik.
awak kata awak pernah merokok sekali.
itu semua dah lama.
lebih kurang 350 tahun yang lalu.
ish.
maafkan saya.
apa masalah dia?
dah berjam-jam dia begitu.
kelembapan adalah...
semua ni tak akan menyelesaikan masalah awak.
ini awan ke?
saya datang untuk bertanya.
pakcik.
hentikan hujan. siapa yang akan kemas semua ni?
ini mesti masalah dengan teman wanita.
itu muka lelaki yang baru dapat bercakap dengan wanita selepas 300 tahun...
tapi akhirnya melukakan dia.
apa? saya tak salah apa-apa.
nampaknya pergaduhan pasangan kekasih tidak berakhir dengan baik.
awak sedang berpisah ke? macam tu ya?
oh, tuhan ku. awak ada teman wanita?
-dia cantik tak? -dia berumur 19 tahun.
oh, tuhanku. cantik tak?
saya tak berfikir pasal dia. saya sedang berfikir tentang stok saham.
jaga mulut awak pencabut nyawa.
jangan merendahkan kuasa saya untuk melihat masa hadapan.
goblin, awak berfikir tentang dia ke.
apa?
saya turut bersedih kerana hubungan awak tak berjaya.
tapi bukan ke lelaki yang patut minta maaf kalau dia bersalah?
apa yang awak buat di sini?
deok hwa, awak masih tak faham sebab awak muda.
-diamlah. -saya memang diam.
awak sangat menyedihkan.
tolong faham dengan pakcik saya.
saya berasa malu. maafkan pakcik saya.
jadi matang dan minta maaf dengan dia.
jadi matang pakcik. jadi matang.
-awak nak ke mana? -ke kedai. awak?
kedai dobi.
ini "dry cleaning" sahaja.
saya pergi dulu. berseronoklah.
kata nak pergi kedai.
ini kedai ke?
bukan awak kata awak nak ke kedai dobi ke.
dan akhirnya awak mengikut saya? dia tiada di sini.
dia tiada? awak dah bunuh dia ke?
biadabnya goblin cuai.
biadab lagi orang yang memakai kasut bila memasuki rumah orang lain.
pencabut nyawa biadab.
-di mana budak tu? -betul ke awak tak bunuh dia?
awak suruh dia berpindah ke?
saya baru nak suruh, tapi dia dah pergi dulu.
awak ingat saya tak boleh cari dia ke kalau dia dah pindah?
tentulah. kan dah 10 tahun awak tak dapat cari dia.
kalau dia masih di sini pun belum tentu awak dapat mencari dia.
jadi?
ke mana dia pergi? awak pasti tahu kan? di mana dia?
tak mengapa.
saya akan tidur di sini setiap hari.
itu bukan rumah betul saya.
maafkan saya.
dia tiada di sini.
hei.
awak nampak saya.
ya tentulah.
saya dapat melihat awak dengan jelas. mari bercakap.
-ke mana dia pergi? -hei.
awak... awak buat saya terkejut.
apa sedang berlaku?
awak panggil saya ke isteri goblin?
kenapa?
oh, tentang tu?
seorang nenek di pendalaman yang beritahu saya.
dari awal saya dah dapat agak...
dia menyelamatkan awak sebab rupa awak.
ibu awak sangat cantik.
pusing hala sini.
dia terbaring di atas tanah dan tercungap-cungap.
dah tiba-tiba, dia kembali bernyawa.
masa tu pada musim salji...
tapi ada banyak bunga pokok ceri yang berkembang.
memang pelik.
jadi goblin tu telah menyelamatkan ibu saya dan saya?
ya. tapi saya tak pasti,
tapi saya yakin awak dan ibu awak ditakdirkan untuk mati pada malam tu.
pencabut nyawa muncul tak lama selepas tu.
dia gagal.
oh, jadi dia telah menyelamatkan nyawa isteri dia?
romantiknya.
diamlah.
semua benda yang dia kata adalah benar.
saya tak layak untuk membenci dia.
saya tak mungkin akan hidup tanpa dia.
dan saya mungkin tak akan dapat melihat wajah ibu saya.
awak marah ke?
dengan goblin?
awak mengamuk ke?
apa yang saya patut lakukan sekarang?
awak mahu...
ikut saya tak?
apa lagi yang awak mampu buat kecuali mengahwini dia?
dia tertidur.
oh tuhan.
ji eun tak.
maafkan saya.
awak ada ambil pekerja bernama eun tak.
oh tuhan.
selamat datang. duduklah di mana-mana.
saya bukan pelanggan. panggilkan pemilik kedai.
-sekarang, ada hal penting ni. -cakaplah, apa yang pentingnya.
perempuan muda ni adalah pemiliknya.
awak pemilik?
saya makcik eun tak.
awak.
siapa bagi awak kebenaran untuk mengambil...
anak saudara saya yang berharga untuk bekerja?
dia tak nampak bernilai pun.
-apa? -awak tahu tak maksud kesepian?
dia seperti itu.
apa maksud awak? dia apa?
nama dia ji eun tak. apa yang awak katakan?
tak faham, tak mengapa.
kenapa awak bercakap dengan saya seperti saya lebih muda dari awak?
saya pun benci dengan orang yang tak pandai bertolak ansur.
awak patut bertolak ansur.
apa masalah awak.
dan juga,
anak saudara awak yang berharga sepatutnya berada di sekolah.
kenapa awak datang ke sini?
dah banyak kali saya menelefon sekolahnya.
saya di sini sebagai jalan akhir. boleh bagi kerjasama tak?
dia meninggalkan rumah dan saya risau, itu saja.
hei! awak nak bertanggung jawab ke kalau dia melakukan masalah.
jangan risau tentang saya. anggap saya tiada di sini.
helo, awak apa khabar?
saya masih sama seperti dulu.
ada seorang perempuan ni fikir...
saya senang di tindas sebab rupa saya yang cantik.
dia menyusahkan saya tapi tak mengapa.
-perempuan tak guna. -awak masih memukul orang?
awak boleh tumbuk perempuan?
lelaki dan perempuan adalah sama?
janganlah macam tu.
apa? awak akan datang ke sini?
alamatnya adalah...
saya pergi. saya memang dah nak keluar. selamat tinggal. saya pergi dulu, ok?
saya pergi.
apa yang awak katakan?
teruknya loghat awak.
saya tahu.
tapi saya kena buat sesuatu.
awak sihat? bai.
ish, gila betul dia tu.
kalau saya dapat tangkap dia kali ni, nahaslah dia.
awak tak perlu datang ke sini.
saya baru nak telefon awak.
tengoklah. saya dah agak.
orang yang meminjam dengan kami selalu buat kami tertekan.
awak ingat saya ke sini sebab nak membazirkan duit minyak ke?
saya akan bayar bila saya jumpa buku bank.
budak tu lari dari rumah dan saya tiada jalan lain.
cuba teka?
saya pun tiada jalan lain sebab awak tak pernah menjawab atau menelefon saya semula.
kami terpaksa memandu ke sini.
apa kata kita pergi memandu ke kawasan pendalaman yang berbukit?
kalau apa-apa terjadi kepada saya, awak tak akan dapat duit awak semula.
saya penjaga sah budak tu!
memang tak masuk akal.
awak memang bijak bila bercakap, kan?
dah berbulan awak cakap pasal insurans tu.
awak yakin ke insurans tu memang wujud?
ia memang wujud.
kakak saya membayar insurans nyawa untuk mereka berdua...
selama 8 tahun seakan-akan...
dia tahu yang dia akan mati.
jumlah semua sekali 150,000 dolar.
buku bank selalu menghilang.
saya selalu membuat yang baru tapi ia tetap hilang.
betul.
budak perempuan tu yang menyimpannya.
saya bersumpah.
sekolah dia dekat mana?
pinjamkan saya 30 dolar. ada hal penting.
saya akan bayar pada minggu depan. balas semula mesej saya.
helo.
ke mana awak nak pergi?
siapa awak?
awak tak patut lari dari rumah. bahaya.
ke mana awak nak pergi?
tunggu. jangan lakukan ini.
makcik awak risau tentang awak! masuk!
saya ada soalan.
awak dapat duit dari mana untuk menyewa tempat ni selama 20 tahun?
orang meletakkan duit di atas meja semasa pengebumian...
untuk membayar perjalanan si mati ke akhirat.
saya menabung selama 300 tahun.
sekarang awak faham kenapa saya tak mahu keluar dari rumah ni?
dah lama saya tak dengar perkataan menabung.
saya ada banyak emas dan wang tunai.
nak lada sulah?
awak tak tahu ke?
pinggan tu adalah pinggan milik lous iv.
tak guna.
duduk diam.
letakkan garfu ke bawah.
letakkan dulu pisau tu ke bawah.
saya tak tahu. saya betul-betul tak tahu buku bank tu di mana.
makcik saya yang menyimpannya.
makcik awak kata buku bank tu ada pada awak.
maknanya salah seorang dari awak berdua menipu.
kan?
awak nak mati?
apa? awak nak berlawan betul-betul?
lihat, sekarang kami memang kurang kesabaran.
awak tahu tak kereta ni menghala ke mana?
awak boleh agak kan apa yang akan terjadi kepada budak perempuan...
bila di bawa ke tempat sunyi macam ni.
buku bank. di mana awak sembunyikan.
saya tak tahu.
makcik saya yang berhutang dengan awak. kenapa awak buat saya macam ni?
lepaskan saya. atau saya akan laporan kepada polis.
lapor kepada polis? saya yang akan laporkan awak.
woi tak guna. pandu betul-betul.
-hei. tengok. -apa?
(Goblin) Amadlipis94. R.i.p tatabahasa. FB/goodbyeblackstar
terima kasih sebab dah menyelamatkan saya.
tolong ucap terima kasih pada pencabut nyawa juga.
jadi, apa yang sebenarnya saya patut nampak?
saya tak tahu dia di mana. dia tak mahu memanggil saya.
dia tak mahu memanggil saya, jadi saya tak dapat mencari dia.
mungkin saya ada terfikir tentang awak. seketika.
-janji dengan saya. -apa?
bila saya pergi, jangan sentuh dia.
jaga diri.
saya akan pergi esok.